Leider haben sich in den letzten Jahrzehnten – vor allem im deutschsprachigen Raum – eine Menge irreführender Unkorrektheiten bezüglich der Benennung von ➔ Manualharfen und ihrer Bauteile breitgemacht. Die modernen Harfen neo-irischen Bautyps, aber auch viele heutige den böhmischen Wanderharfen nachempfundene Instrumente, sind mit Halbton-Hebelmechaniken zum Umstimmen ausgestattet. Im angelsächsischen Sprachraum heißen diese demzufolge völlig korrekt „levers“ (Hebel) und die Harfen entsprechend „lever harps“ (Hebelharfen). Bei uns existieren dummerweise die schlicht falschen Bezeichnungen „Haken“ (oder gar „Klappen“) und „Hakenharfen“.
Achtung: Die Hakenharfe ist eine spezielle alte Bauform, die heute fast nur noch in den selteneren Fällen des historischen Nachbaus existiert (siehe ➔ Hakenharfe).
Wer wann genau auf die völlig widersinnige Entlehnung des Begriffes „Klappe“ gekommen ist und in der Folge den Terminus ➔ „Klappenharfe“ kreiert hat, wäre noch zu eruieren (Klappe = bewegliche Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung).